..."ستروبيري كاتش"
...أمسك بي الآن
تبًا، هذا سيئ
سأضطر إلى التصرف بهذا
هذا سيؤدي الغرض
...أتساءل إلى أين نحن ذاهبون
هونغ كونغ وما حولها تناسبني
ما هذا؟
"ملاحظة: اسم "ميتاراي" يأتي بمعنى: "مرحاض أو دورة مياه
ميتاراي يوكيو"؟ اسم يليق برجل يموت في دورة المياه"
ولكن لماذا كان يرتدي شارة باسمه؟
..."ستروبيري"
!أحدهم آتٍ
!ا- اهدأ! إن بدا عليك التوتر فسيُشتبه بك
!أنا الآن أحد ركاب هذه السفينة، تحرّك كما لو كنتَ في بيتك
!مرحبًا
!لا
أقصد، اللوحة مكتوب فيها: "لا يعمل" بالأبيض والأسود
فعلًا! المعذرة، وشكرًا على إخباري
!تبًا، فتى أحمق
بعد مغادرته، أظنني سأغلق ذلك الباب بالخيوط
عجوز غريب، لن أتفاجأ إن كان هو من خرّب المرحاض
!ربما سدّه بشيء كبير
تبًا! الرائحة هنا طيبة، ما هذه؟ أهي حفلة؟
أنتَ حضرة السيد ميتاراي؟
أجل! أنا ميتاراي بشحمه ولحمه
تفضل، سأدلك على مقعدك
!أنا محظوظ! لم أتناول طعامًا شهيًّا منذ زمن طويل
تفضل
الشخص الذي رأيته في الحمام
!سأجلس بجوار ذلك الفتى الغبي؟
أ- أجل
...مع أن وقت العشاء بعد الحفل مباشرةً
إلا أنه لم يجلس أحد بجانبي، فبدأت بالتهام الطعام
هل مكثت في الحمام بسبب آلام المعدة؟
!في الواقع، هذا صحيح، يا لها من خسارة فالأكل اللذيذ صار باردًا
!اسمي كندايتشي
والرجل العجوز هذا هو المفتش كنموتشي
إنه أحد مفتشي شرطة مدينة طوكيو، شعبة التحقيق الأولى
!مفتش؟! هـ- هل أنت هنا في مهمة؟
لا، لا، هذا ليس عملًا
كندايتشي هذا قد التقى الآنسة ريكا أثناء قضية ما
ظننتُ أن هذا المكان سيمتلئ بالمراهقين، لكن حشدًا من المعجبين البالغين حضروا
مـ- معجبون؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!هذا القارب محجوز لحفلة على شرف الآنسة ريكا، أشهر نجمة في البلاد
لن يركب السفينة إلا المعجبون، أليس كذلك؟
حـ- حفلة لنجمة إذن؟
...لو أتى إلى هنا من ليس من المعجبين
...فسأعتقله بالجرم المشهود
...في الحب
!صوتك في أغاني الآنسة ريكا نشاز أيها العجوز
ما هذا؟
إذن فلن نذهب إلى هونغ كونغ، بل سندور حول خليج طوكيو فحسب؟
حسنٌ لا بأس، سأملأ بطني أولًا، ثم أتصرف
هـ- هل من مشكلة؟
لا، لكني أراك تأكل دون متاعب مع أنك عانيت آلامًا في معدتك
أجل، لأني جعتُ ثانيةً بعد أن فرغت ما في بطني هناك
لماذا يركز هذا الشقي على التفاصيل؟
!يا سلام! سجائر
!رائع! انتظرت طويلًا لمثل هذا الدخان
!إذن، أيها الحشد الكريم، ها هي الآنسة ريكا تطل علينا من جديد
!أتت، أتت
!آنسة ريكا
أهلًا! هل أنتم مستمتعون جميعًا؟
!بالتأكيد
!آنسة ريكا
من هؤلاء المزعجون؟ إنهم يغضبونني
!والآن ستسلّمكم الآنسة ريكا أوراق الإجابة لاختبار خاص
!ها هي آتية
اختبار خاص؟ ما هذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ إنه أهم أحداث اليوم
...بعد هذا، سينال الفائز
!فرصة البقاء في مقصورة مع الآنسة ريكا لآخر ثلاثين دقيقة من الرحلة
!تقصد هذا! كنت أنتظره بفارغ الصبر
!هراء
!تفضل! اجتهدوا جميعًا
!آ- آنسة ريكا
الكل يطلب قربها! لا بد أن النجومية والشهرة أمران شاقان
تفضل، هذه ورقة الإجابة
أنا وحدي حصلتُ على اثنتين؟
...هل يعني هذا
ما الخطب يا كندايتشي؟
لا شيء
تفضل
!شكرًا
سيد ميتاراي، أسنانك بيضاء كالمشاهير
وأنت وسيم أيضًا، فهل تعمل في الترفيه؟
لا، ولا قريبًا من ذلك
ربما "دخلتَ" في شيء ما؟
!تـ- تسألني عن المكان الذي كنتُ فيه؟ هذه وقاحة
...لا أقصد، ربما كنت في وكالة مواهب أو فرقة تمثيل
لا، لا أشارك في أيٍّ من تلك الأشياء الغريبة، أكره أهل الترفيه
أنت غريب
...تكره أهل الترفيه ولكنك تدفع مبلغًا محترمًا لتشارك في حفلة الآنسة ريكا
!لا لا، ا- ا- الآنسة ريكا مميزة
!والآن، السؤال الأول من اختبار الآنسة ريكا
حسنٌ! ما هو طعامي المفضل؟
!مَن لا يعرف هذا لا يمكن أن يسمي نفسه معجبًا بالآنسة ريكا
!سهلة، سهلة
على أي حال، سأحاول ألا أثير ضجة حولي
سأكتب أي شيء، لن أعرف الإجابة الصحيحة مهما حدث
"منتايكو"
(قاموس ريوكاي) منتايكو: بيض سمكة القُدّ مملحة ومتبلة بالفلفل
السؤال الثاني! هذه معلومات فائقة السرية! كم يبلغ وزني؟
!هذا ليس مكتوبًا حتى في مدونتها
!سؤال صعب
!سأضع رقمًا مستحيلًا، ٣٦
!والسؤال الثالث والأخير! توقعوا اسم قطتي
!اسم القطة؟
...كتبتْ في مدونتها أن لديها قطةً ولكن
!سؤال صعب آخر
حسنٌ، لن يبلغ الغباء بأحد أن يسمي قطته هكذا
!والآن، الإجابات الصحيحة
!أرجو أن تكون إجاباتي صحيحة
!ليس من الضروري أن نكون وحدنا
!المهم أن أبقى مع الآنسة ريكا ولو ثانيةً أخرى
أرجو أن أخرج من هنا بأسرع ما يمكن
يكاد قلبي يطير وهذا الشرطي معتكف بجانبي
حسنٌ، السؤال الأول، ما هو طعام الآنسة ريكا المفضل؟
!"أجل! الإجابة هي "منتايكو
أجزم أن الجميع أجاب على هذا السؤال
كيف لفتاة رقيقة مثلها أن تحب "منتايكو"؟
كتبتَ الإجابة الصحيحة! أنت من المعجبين الحقيقيين
لكن هذا مذكور في مدونتها، أليس كذلك؟
مـ- مدونة؟
المدونة مثل اليوميات التي تكتبها في الإنترنت، فهمت قصدي؟
!أجل! تلك، مدونة.. إنترنت.. تلك الأشياء
خرجتُ وانقضى الأمر
يظن المرء أن الجواب هو الكعك القصير أو ما شابه، أليس كذلك يا سيد ميتاراي؟
مـ- مسدس؟
أحمله للاحتياط، لكن لا تقلق، لا أطلق إلا على المجرمين
!وهذا ما يقلقني
لننتقل إلى إجابة السؤال الثاني
أجل! هذه معلومات فائقة السرية! كم يبلغ وزني؟
!‏٣٦ كيلو جرامًا
مذهل! أجبتَ إجابةً صحيحةً يا سيد ميتاراي؟
...هـ- هذا لأني من المعجبين
!حسنٌ! ليقف كل من أجاب على السؤالين إجابةً صحيحة
ماذا تفعل؟ إن كنت قد أجبت الجواب الصحيح، فعليك أن تقف
!هيا، هيا، لا تخجل
...صـ- صحيح
!مؤلم! قبضة ذلك الشرطي كالغوريلا
!لا بد أنك معجب حقيقي يا سيد ميتاراي
إلا إن كنت أجبت مصادفةً؟
!مستحيل! بل لأني معجب حقيقي
أليس مستحيلًا أن يجيب على السؤال الأخير أيضًا؟
...مع أن الآنسة ريكا أعطتني ورقة غش في سبيل الحب كي ننفرد ببعضنا
!حسنٌ، إجابة السؤال الثالث أخيرًا
لن يعرف هذا السؤال أحد، إنه اسم غريب جدًا
هكذا سنتمكن أنا وكندايتشي من الانفراد بدون أن يزعجنا أحد
...اسم قطتي
!هو بوتشي
بوتشي" بمعنى الكلب الصغير"
!بـ- بوتشي؟
!فشلتُ فشلًا عارمًا
حسنٌ، ليقف ويرفع يده كل من أجاب على الأسئلة إجابات صحيحة
!يوجد بطل هناك
!تبًا! لَكَم أحسده
!وهنا شخص آخر
!لقد أجاب عليها كلها
...والآن سيذهب هؤلاء الثلاثة إلى مقصورة
ويستمتعون معًا بالثلاثين دقيقةً الأخيرة من الرحلة
!ما هذا؟ أنا مصدومة
...تبًا! كان ينبغي لهذا أن يكون موعدًا خاصًّا بيني وبين الآنسة ريكا
لكن هل صار رجل الحمام هذا ثالثنا؟
ليس هذا وقت المزاح، لن أتمكن من الهرب إن كنتُ معهم في الغرفة ثلاثين دقيقة
لن أستطيع
تبًا! إذا فتح أحد ذلك الباب فسيكتشف ما تركتُه هناك
!آ- آسفة! دستُ رجلك
لا بأس أبدًا، لم أشعر بشيء إطلاقًا
!والآن، تفضلوا
...ما من سبيلٍ آخر، إذا ساءت الأمور
!فسآخذ ريكا هذه رهينةً
غرفة جميلة، أليس كذلك؟
فعلًا
...كنت أظن أني سأقضي وقتي مع الآنسة ريكا وحدها
أهذا نحس من ميوكي؟
...الخطة كانت أن أقضي وقتًا مع كندايتشي
لكن أتى هذا المتطفل... أهذا نحس من الآنسة ميوكي؟
أصبت بالبرد؟
حسنٌ، اجلسا هناك
أ- أجل، حسنٌ
هل من خطب يا كندايتشي؟
كنتُ أتأمل في جلستك المستقيمة يا سيد ميتاراي
!حـ- حقًا؟ هذا لأني أحرص على حياة صحية
تفضلا! سأبدأ بهديتي الخاصة والحلوة لكما
السويتز" المصنوعة منزليًا، وخلطة الشاي الخاصة"
يبدو لذيذًا! هل صنعته بنفسك؟
!صحيح! لنأكل معًا
!أقصد، كنتُ متحمسةً لإسعاد المعجبين بي
يبدو لذيذًا
سويتز"؟ أهذا ما يطلقونه على الحلويات هذه الأيام؟"
باسم الله
سيد ميتاراي، تبدو مؤدبًا للغاية
كان والداي صارمين
كانا يقولان: "نم مبكرًا واستيقظ مبكرًا"، حياة منظمة جدًا
...لـ- لماذا ينظر إليّ هكذا؟ والأهم، ذلك الشيء
ليس هنا
!صحيح! سأستخدم تلك الخدعة
أعطش حين آكل أشياء حلوة
أنت غريب يا سيد ميتاراي
يعطش الناس عادةً حين يأكلون طعامًا كثير البهارات
...بالإضافة إلى أن معنا شايًا
فمي حساس من الأشربة الحارة
!وهذه الغرفة رطبة جدًا، أليست كذلك؟ أشعر بالحر
سأطلب من أحد في الخارج أن يأتيني بشاي مثلّج
لا أحد هنا، هل هذا الوقت المناسب للهروب؟
لا، لا أستطيع، ذلك الصبي الأحمق يشتبه بي
على أي حال، سأستخدم الطريقة التي فكرتُ بها سابقًا لأنجو من هذا
المعذرة أيها النادل
أجل؟
...الآنسة ريكا تقول إنها تريد شايا مثلجًا، فهلا جلبته
حاضر، على الفور
والفاتورة أيضًا! هذا ما قالته الآنسة ريكا
بالتأكيد
جيد، سيجري كل شيء على ما يرام هكذا
مرحبًا، مرحبًا، أخبرتهم بطلبي
هل من خطب؟
لا، لا شيء
حـ- حقًا؟
ماذا؟
!ماذا الآن؟
على معطفك من الخلف قشرة
هل أزيلها لك؟
!لا، لا! سأفعلها بنفسي
!تبًا! قشرة ذلك الرجل! الأوتاكو القذر الحقير
(ويكيبيديا) أوتاكو: المهووس بالأنمي أو المانغا أو ألعاب الفيديو
أرجو المعذرة
لقد جلبتُ الشاي المثلج
!سآخذه
احتفظ بالباقي
شكرًا لك، تفضل الفاتورة
هذا الحر يسبب العطش بحق
سيد ميتاراي، هل تسمح لي أن أسألك عن شيء؟
تسألني؟ هذا ليس المكان المناسب، ومعنا الآنسة ريكا
أظن هذا وقتًا غير مناسب للهو
فقد نكون في حضرة رجل خطير جدًا
ر- رجل خطير؟! هل تقصدني؟
لقد كنت تتصرف بغرابة منذ التقيتك في الحمام
...أوقفتَني بجزع حين أوشكتُ على دخول ذلك الحمام
أظن أن هناك شيئًا لم ترد لي أن أراه
على أي أساس تتهمني هكذا فجأة؟
على سبيل المثال، هذه الملابس، إنها ليست لك، أليس كذلك؟
كمية القشرة على ظهرك كثيرة مقارنةً بشعرك القصير
وواضح أن ذاك الحزام يُرتدى في الفتحة الثانية على اليمين
والبنطال متجعد من جهة الخصر، مما يدل على أنه ليس على مقاسك
لو أن هذه ملابسك، فإما أنك أسمن بخمسة كيلو جرامات، أو أنك فقدت الوزن مؤخرًا
!بـ- بالفعل نقص وزني فجأة
ماذا! فجأة؟ ولكن مقاس حذائك لن يتغير، صحيح؟
مناديل ربما؟ حشو الحذاء يدل على أنه ليس على مقاسك
لقد "دخلتَ" في مكان ما، أليس كذلك؟
السجن مثلًا؟
ولا بد أنه كان وقتًا طويلًا
لهذا لم تعرف شيئًا عن المدونات ولا عن الآنسة ريكا
...يبدو أنك مدخن شره
ولكن التدخين ممنوع في السجن؛ لذا لم تتلطخ أسنانك وأصابعك
...هربتَ من السجن ووصلتَ بطريقة ما إلى هذه السفينة
ثم هاجمت ميتاراي الحقيقي في دورة المياه وارتديت ملابسه بدلًا من ملابس السجن
!هـ- هذه سخافة! يا لوقاحتك! لقد أجبت على كل أسئلة الاختبار إجابةً صائبة
!هذا دليل على صدق إعجابي بالآنسة ريكا
تقول إنك تعرف كل شيء عن الآنسة ريكا؟
!صحيح
إذن دعني أسألك، ما اسم الآنسة ريكا الكامل؟
الاسم الكامل؟
!ها هي
"هذا سهل! اسمها "أوي ريكا
أوي ريكا"؟"
!هذا فظيع! ما هذا؟! أنت تبالغ في الضحك يا كندايتشي
!مـ- ما المضحك؟
انخدعت بها
كنت متوترًا لأنك لا تعرف اسم عائلة الآنسة ريكا، أليس كذلك؟
لم يكن مكتوبًا في أي مكان في الحفلة
فابتكرتَ خطةً لتحصل على اسمها من الفاتورة، لكنك كنت ساذجًا
أوي" ليس اسمًا، إنه اختصار يستخدم حين يكون اسم العائلة غير واضح"
اختصار؟
لم أكن أعرف هذا سابقًا، وظننتُ أن "أوي" اسم شخص
السبب الوحيد الذي جعل صبيًا في الثانوية مثلي يعرف هذا هو دعوات الطعام من العجوز كنموتشي
أي أنك أُدخلت السجن حينما كنت صغيرًا قبل أن تتعلم هذا
بالإضافة إلى أنك بقيت تشتكي من الحر دون أن تخلع معطفك
وحين عرضتُ عليك أن أزيل القشرة، تراجعت متوترًا
أظن أن على ظهرك شيئًا
كأن يكون دم ميتاراي يوكيو الحقيقي الذي قتلته؟
إن كنتُ مخطئًا فاخلع معطفك على الفور
!هيا
!تبًا
!آنسة ريكا
!قف مكانك
كنتُ محقًا
متى أتى الشرطي؟
ناديته حين كنتَ في الخارج
أخبرته أن يدخل ويعتقلك حينما تظهر حقيقتك
!كوتشينوما سيكيتشي
!أنت رهن الاعتقال لهروبك من السجن والشروع في القتل
...الشروع في القتل؟ إذن
أجل، إنه يعالج في مكتب الإسعاف الأولي
هيا، تعال
أنت يا فتى، أخبرني شيئًا واحدا
ما هو الاسم الكامل لهذه النجمة؟
!هذه هي النجمة الشعبية الآنسة هايامي ريكا
!أهلًا
!هايامي... ريكا
!كندايتشي! لقد كنت خائفة جدًا
!لا بأس... كل شيء بخير الآن
سأخبر ناناسي
!أيها العجوز، لا
...طنٌّ من سبائك الذهب الخالص
...حبسنا في الداخل أثناء عاصفة
!جاهلين الخطر الكامن للخيميائي
ومن أول ضحية؟
!من هذا المقنّع؟! أهو الخيميائي؟
!ما هو السر المخبأ؟